1 00:00:29,790 --> 00:00:32,630 "Berlijn, 14 mei 2005. 2 00:00:33,590 --> 00:00:36,630 Vandaag heb ik besloten mijn functie neer te leggen 3 00:00:37,320 --> 00:00:40,280 als hoofd van het biotechnologie-instituut. 4 00:00:40,840 --> 00:00:43,870 Ik verspil gewoon mijn tijd hier. Als wetenschapper, 5 00:00:44,830 --> 00:00:48,190 Ik moet terug naar de oorsprong van mijn interesse, daarvoor... 6 00:00:50,070 --> 00:00:53,320 diepste kracht, die de wereld samenbindt. 7 00:01:03,120 --> 00:01:05,960 Terug naar het elementaire. 8 00:01:07,750 --> 00:01:11,640 Ik moet het onderzoek hervatten die ik in Ierland onderbrak... 9 00:01:11,750 --> 00:01:15,110 3 jaar geleden. De kunstmatige voortplanting van organismen... 10 00:01:15,750 --> 00:01:18,590 zonder seksueel contact. 11 00:01:20,390 --> 00:01:22,950 Is het wenselijk... 12 00:01:25,680 --> 00:01:28,920 Het is wenselijk voor een wetenschapper vast te stellen... 13 00:01:29,350 --> 00:01:32,710 de haalbaarheid. De waarheid is als een elementair deeltje. 14 00:01:33,230 --> 00:01:36,200 Het kan niet in kleinere delen worden opgesplitst." 15 00:02:10,630 --> 00:02:15,030 Je hoeft de lagere school niet te halen om het werk te doen dat we hier doen. 16 00:02:16,280 --> 00:02:19,630 Iedereen die aan de bal is vertrekt na 2 jaar, net als jij. 17 00:02:20,470 --> 00:02:23,440 Op vaste posities! -Proost! 18 00:02:26,880 --> 00:02:30,230 Het is jammer dat je weggaat. Voor mij was je altijd zo... 19 00:02:30,870 --> 00:02:33,710 een Niels Bohr of een Heisenberg: 20 00:02:33,920 --> 00:02:36,950 Een persoon van uitzonderlijk intellectueel vermogen, 21 00:02:37,960 --> 00:02:40,990 iemand met een totaal unieke manier van doen van het denken. 22 00:02:42,080 --> 00:02:45,120 Hoe dan ook... het zal een verlies zijn voor ons allemaal. 23 00:02:47,280 --> 00:02:50,630 Vooral voor mij, denk ik. Ik heb je altijd bewonderd. 24 00:02:53,470 --> 00:02:56,710 Dus wat zijn nu je plannen? Om terug te gaan naar Ierland? 25 00:02:58,160 --> 00:03:01,510 Ik weet het nog niet zeker. Ik moet eerst over de zaken nadenken. 26 00:03:01,950 --> 00:03:05,790 Heeft het iets met dat werk te maken? dat je nooit hebt gepubliceerd? 27 00:03:05,910 --> 00:03:09,270 Misschien. Dat ook. Het stoort me dat ik het nooit heb afgemaakt. 28 00:03:10,080 --> 00:03:12,910 Natuurlijk, ik begrijp het. Jij bent... 29 00:03:13,120 --> 00:03:16,470 een van die zeldzame mensen, die een honger naar kennis hebben. 30 00:03:17,110 --> 00:03:20,470 Ik dacht altijd dat ik het ook had. Maar ik ging nooit ver genoeg. 31 00:03:21,110 --> 00:03:24,470 Men moet bereid zijn heel ver te gaan. -Dat klopt precies. 32 00:03:24,710 --> 00:03:26,270 Ja! 33 00:03:29,240 --> 00:03:32,070 De dorst naar kennis! 34 00:03:32,480 --> 00:03:35,510 Slechts een paar mensen hebben het. Maar die paar... 35 00:03:36,760 --> 00:03:40,640 zijn de belangrijkste macht ter wereld. Ze blijven onderzoeken... 36 00:03:40,750 --> 00:03:44,110 totdat ze op een dag de sleutel bezitten naar rationele kennis. 37 00:03:46,950 --> 00:03:50,310 Niets in de geschiedenis van de mensheid werd steeds belangrijker... 38 00:03:51,590 --> 00:03:54,560 dan de behoefte aan rationele kennis. 39 00:03:55,120 --> 00:03:59,000 De westerse beschaving heeft offers gebracht alles voor die behoefte... 40 00:04:00,670 --> 00:04:04,560 Zijn geluk, zijn hoop, zijn religie en uiteindelijk: zijn leven. 41 00:04:11,790 --> 00:04:14,830 Jij was de enige die mij nooit verveelde. 42 00:04:35,070 --> 00:04:38,430 "Geachte heer Djerzinski. Als gevolg van de aanleg van de nieuwe weg B17, 43 00:04:39,070 --> 00:04:42,430 het graf van je grootmoeder Wilhelmine moet verplaatst worden..." 44 00:05:33,030 --> 00:05:35,870 "...in het geplooide doolhof van smalle steegjes in de oude binnenstad, 45 00:05:36,190 --> 00:05:39,160 waar zelfs het griezelige zijn charmes heeft, 46 00:05:40,190 --> 00:05:43,430 Ik geef mezelf met plezier over naar het kansspel... 47 00:05:44,270 --> 00:05:47,510 en staren naar vrouwen die langskomen, oud en moe van het leven..." 48 00:05:54,230 --> 00:05:57,590 Wil je me je probleem vertellen, Ben? -Niets. Welk probleem? 49 00:05:58,520 --> 00:06:01,760 Denk je dat Baudelaire grappig is? -Nee, helemaal niet. 50 00:06:02,070 --> 00:06:05,040 Goed. Wil iemand commentaar geven? 51 00:06:10,400 --> 00:06:13,240 Johanna alsjeblieft. -Ik denk... 52 00:06:13,920 --> 00:06:17,270 erotiek was een drijvende kracht voor de creativiteit van Baudelaire, 53 00:06:18,830 --> 00:06:21,870 maar dat het hem eenzaam maakte tegelijkertijd. 54 00:06:22,600 --> 00:06:25,950 Ik zou zeggen dat deze lijnen onthullen de klassieke, tragische kern... 55 00:06:26,590 --> 00:06:29,150 van het mannelijke lot. 56 00:06:30,310 --> 00:06:33,670 Zeer interessante opmerkingen. Zou iemand daar iets aan willen toevoegen? 57 00:06:48,790 --> 00:06:51,630 Heb je mijn essay ontvangen? 58 00:06:54,560 --> 00:06:57,390 Meneer Klement? Wat is er aan de hand? 59 00:07:01,080 --> 00:07:03,910 Goed? Heb je dat gedaan? -Heb ik wat gedaan? 60 00:07:04,480 --> 00:07:07,030 Mijn essay lezen? 61 00:07:16,840 --> 00:07:19,680 Eh, ja, natuurlijk. -Goed? 62 00:07:21,190 --> 00:07:24,550 Het was heel goed, uitzonderlijk. Echt goed. Zeer gevoelig. 63 00:07:26,830 --> 00:07:29,870 Heeft u erover gedacht om schrijver te worden? 64 00:07:30,390 --> 00:07:33,630 Het is nooit bij mij opgekomen. -Je hebt het talent. 65 00:07:35,800 --> 00:07:38,760 Je essays zijn echt... heel goed. 66 00:07:41,310 --> 00:07:43,870 Tot ziens. -Doei. 67 00:08:29,400 --> 00:08:32,360 Wil je niet op z'n minst een keer met mij dansen? 68 00:08:34,270 --> 00:08:36,030 Kom op. 69 00:08:41,630 --> 00:08:44,190 Ik ga dan terug. 70 00:11:23,640 --> 00:11:27,400 ‘Wij zijn jaloers en bewonderen de negers want wij willen worden zoals zij: 71 00:11:27,510 --> 00:11:30,350 Dieren met een lange pik 72 00:11:31,360 --> 00:11:34,190 en een klein reptielenbrein..." 73 00:11:43,720 --> 00:11:45,480 Kom hier. 74 00:11:59,670 --> 00:12:03,430 ‘De negers bevinden zich nog steeds in het stenen tijdperk. Ze kunnen niet verwerven... 75 00:12:03,550 --> 00:12:06,800 onze kennis, ze hebben geen idee van hygiëne. . . 76 00:12:07,270 --> 00:12:10,110 en ze verspreiden ook AIDS." 77 00:13:01,390 --> 00:13:04,230 Je bent een echte racist, 78 00:13:04,800 --> 00:13:07,830 Ik weet het. Je zit er vol van. Dat is goed. 79 00:13:10,520 --> 00:13:13,350 Peng, Peng, Peng, Peng, Peng! 80 00:13:13,560 --> 00:13:16,590 De dingen over negers zijn geweldig. Het is sterk, 81 00:13:18,800 --> 00:13:21,760 gek, gedurfd. Je bent getalenteerd. 82 00:13:25,310 --> 00:13:28,670 Hoe zit het met mijn essay over gezinnen? -Dat is ook heel goed. 83 00:13:31,160 --> 00:13:33,990 Je bent een reactionair. 84 00:13:34,400 --> 00:13:37,750 Alle grote schrijvers waren reactionairen: Ben, Goethe, 85 00:13:38,760 --> 00:13:42,110 Thomas Mann, Dostojevski. Maar je moet ook neuken, toch? 86 00:13:45,360 --> 00:13:48,320 Seksfeestjes... dat is belangrijk. 87 00:13:49,830 --> 00:13:53,070 Dus wat doen we hiermee? -Nou, ik dacht... 88 00:13:54,230 --> 00:13:57,070 je zou het kunnen publiceren. 89 00:13:59,480 --> 00:14:02,440 Mijn goede man, wat dacht je? 90 00:14:03,240 --> 00:14:06,590 Het Derde Rijk is geschiedenis. Een artikel als dit... 91 00:14:06,960 --> 00:14:09,990 zou mij in echte problemen kunnen brengen. Denk jij... 92 00:14:10,800 --> 00:14:15,030 Ik heb toch niet genoeg problemen? Denk je dat ik kan doen wat ik wil... 93 00:14:15,150 --> 00:14:18,120 alleen maar omdat ik voor Rowohlt werk? 94 00:14:19,120 --> 00:14:21,950 Heb je nog iets anders? 95 00:14:37,230 --> 00:14:39,790 Hé, lieve broer! 96 00:14:41,520 --> 00:14:44,480 Hoe is het met je? -Op dit moment zijn de dingen klote. 97 00:14:45,800 --> 00:14:49,040 Wat is er? - Wat maakt het uit. Hoe gaat het met jou? 98 00:14:50,120 --> 00:14:52,950 Mijn parkiet is vandaag overleden. 99 00:14:55,120 --> 00:14:58,470 Mijn medeleven. Wat heb je gedaan? -Ik gooide hem in de vuilnisbak. 100 00:15:02,440 --> 00:15:05,400 Wat had je anders kunnen doen? Massa zeggen? 101 00:15:10,200 --> 00:15:13,240 Ik heb onlangs Anne gegeven een zilveren jarretelgordel. 102 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Ze verdween in de slaapkamer. 103 00:15:21,310 --> 00:15:24,280 Ik ben er klaar voor, lieverd! -Ik volgde haar. 104 00:15:35,670 --> 00:15:38,710 Ik wist het meteen het ging bruisen. 105 00:15:43,640 --> 00:15:46,470 Ik kon het gewoon niet opbrengen. 106 00:15:47,310 --> 00:15:51,350 Ze is een waardeloze pikzuiger, vond ik haar tanden, en ze heeft cellulitis. 107 00:15:51,470 --> 00:15:54,720 Moet ik het haar vertellen om van haar striae af te komen? 108 00:15:55,750 --> 00:15:58,790 Sorry voor het doorzeuren. Ik ben gewoon zo moe... 109 00:15:59,750 --> 00:16:02,720 van het aftrekken. Ik word binnenkort 40. 110 00:16:05,310 --> 00:16:08,350 Zodra je begint te werken, elk jaar is hetzelfde. 111 00:16:09,310 --> 00:16:12,670 De enige gebeurtenissen die nog over zijn in je leven zijn van medische aard. 112 00:16:15,560 --> 00:16:18,520 Ik ben al dood, vriend. Proost! -Proost. 113 00:16:57,310 --> 00:16:59,070 Dat... 114 00:17:00,590 --> 00:17:03,430 was echt een heel goed essay. 115 00:17:07,550 --> 00:17:09,310 Bedankt. 116 00:18:40,800 --> 00:18:43,360 Ik ga nu. 117 00:19:42,360 --> 00:19:45,320 Hoeveel heb je hem gegeven? -Genoeg. 118 00:19:51,720 --> 00:19:54,560 Binnen een minuut ben je in orde. 119 00:19:55,760 --> 00:19:58,310 Ik kan niet naar huis. 120 00:20:00,190 --> 00:20:03,230 Ik zal zelfmoord plegen. Ik ga echt zelfmoord plegen. 121 00:20:06,510 --> 00:20:09,350 Meneer Klement, kalmeer, oké? 122 00:20:10,680 --> 00:20:13,640 Je kunt hier blijven. Luister naar mij, 123 00:20:14,320 --> 00:20:16,870 je kunt hier blijven. 124 00:20:19,880 --> 00:20:22,840 Mijn moeder liet mij in de steek toen ik 2 was, 125 00:20:26,630 --> 00:20:29,590 vanwege al dat hippiegedoe. 126 00:20:30,550 --> 00:20:33,110 Mijn halfbroer ook. 127 00:20:34,840 --> 00:20:37,870 Ze rende naar Poona. -Waar ben je opgegroeid? 128 00:20:39,880 --> 00:20:42,430 Met mijn grootmoeder. 129 00:20:43,680 --> 00:20:47,030 Hoe zit het met je grootvader? -Hij stierf vlak nadat ik arriveerde, 130 00:20:48,070 --> 00:20:51,040 Paddenstoelen plukken in het bos. 131 00:20:54,240 --> 00:20:58,640 Toen ze hem drie dagen later vonden, het lichaam begon te ontbinden. 132 00:21:00,430 --> 00:21:03,470 Eerst trekt een lijk bepaalde vliegen aan: Musca, 133 00:21:05,200 --> 00:21:08,550 Curtoneva. Wanneer de ontbinding begint, meer opkomst, 134 00:21:09,590 --> 00:21:12,830 vooral Lucilia en Calliphora. En deze... 135 00:21:17,390 --> 00:21:20,430 Deze mijten, vernoemd naar Italiaanse sterretjes, 136 00:21:21,240 --> 00:21:24,070 laat het kadaver meer groeien... 137 00:21:26,630 --> 00:21:29,990 en vloeibaarder. De fermentatie en afbraak 138 00:21:30,680 --> 00:21:33,710 produceren boterzuur en ammoniak... -Bruno! 139 00:21:35,960 --> 00:21:38,990 Rustig maar, oké? -Sorry. Maar mijn moeder... 140 00:21:39,950 --> 00:21:42,790 heb niet eens contact opgenomen... 141 00:21:43,950 --> 00:21:46,790 toen mijn grootvader stierf. 142 00:21:48,190 --> 00:21:51,550 Ook al belde mijn grootmoeder haar meerdere keren in Poona. 143 00:21:54,870 --> 00:21:57,710 Het maakte haar erg verdrietig, zie je. 144 00:22:02,870 --> 00:22:05,830 Ik hield heel veel van mijn grootmoeder. 145 00:22:07,230 --> 00:22:10,270 Hoe lang was je bij je oma? 146 00:22:11,080 --> 00:22:14,320 Tot ik... Tot ze stierf. Tot ik dertien was. 147 00:22:18,110 --> 00:22:20,950 Het gebeurde in de keuken. 148 00:22:24,120 --> 00:22:26,960 Ze trok de hendel naar beneden. 149 00:22:31,840 --> 00:22:34,880 Verdomd kokend hete soep helemaal over haar hoofd! 150 00:22:36,950 --> 00:22:39,910 Mijn grootmoeder was een uitstekende kok. 151 00:22:40,950 --> 00:22:44,840 Ze maakte altijd vijfgangendiners voor mij. Die dag maakte ze... 152 00:22:46,080 --> 00:22:50,190 gevulde paprika's, geen... gemarineerde paprika's, gevulde courgettes, konijn... 153 00:22:50,310 --> 00:22:52,870 met couscous, 154 00:22:54,480 --> 00:22:57,440 gevolgd door noga met mascarpone. 155 00:22:58,000 --> 00:23:02,400 En wat gebeurde er nadat ze stierf? -Ze hebben me op kostschool gezet. 156 00:23:05,120 --> 00:23:07,950 En hoe was dat? 157 00:23:09,750 --> 00:23:12,990 Doe je mond open, of ik snij je ballen eraf! -Nee... 158 00:23:15,440 --> 00:23:18,680 Ja, ik begrijp het. En je hebt je moeder nooit gezien? 159 00:23:20,470 --> 00:23:23,830 Ja, dat deed ik. Ze kwam terug naar Duitsland van Poona elk jaar. 160 00:23:41,630 --> 00:23:47,550 Hij haalde mij op van kostschool en nam me mee naar een van die hippiecommunes. 161 00:23:48,920 --> 00:23:50,680 Hé schat. 162 00:23:56,750 --> 00:23:59,590 Dit is Bruno. -Hé, Bruno. 163 00:24:00,870 --> 00:24:03,910 Ik ben Jane's minnaar. Ik wil dat je je vrij voelt. 164 00:24:06,470 --> 00:24:10,880 Gooi de ketenen van de beschaving af. Dat kun je hier doen. Wees vrij. 165 00:24:11,190 --> 00:24:12,750 Oké? 166 00:24:15,870 --> 00:24:18,710 Ik wist dat ik nooit zoals zij zou worden. 167 00:24:20,350 --> 00:24:22,910 Prachtige wezens. 168 00:24:24,950 --> 00:24:27,790 Ik zou het cijfer nooit halen. 169 00:24:31,830 --> 00:24:35,190 Aan het einde van mijn vakantie Ik sloop Jane's kamer binnen. 170 00:25:46,110 --> 00:25:48,950 Ik rukte me af op mijn moeder. 171 00:26:03,880 --> 00:26:07,230 En deze verdomde kat hield mij de hele tijd in de gaten. 172 00:26:14,080 --> 00:26:16,640 Maar toen ik kwam, 173 00:26:18,240 --> 00:26:21,070 het sloot plotseling zijn ogen. 174 00:26:25,920 --> 00:26:28,880 Ik pakte een steen, ging erheen... 175 00:26:29,800 --> 00:26:32,630 en sloeg zijn verdomde schedel kapot. 176 00:26:36,750 --> 00:26:39,790 Dat was de laatste dag van mijn vakantie met moeder. 177 00:26:44,160 --> 00:26:47,120 Trouwens, je hebt een broer. 178 00:26:48,200 --> 00:26:51,550 Wat bedoel je met: ik heb een broer? -Oké, een halfbroer. 179 00:26:52,190 --> 00:26:55,230 En waarom heeft niemand mij dat verteld? -Verlicht. 180 00:26:56,070 --> 00:26:59,110 Wil je hem ontmoeten? Hij is een soort wiskundig genie. 181 00:27:00,480 --> 00:27:04,360 Kom op, laten we naar hem toe gaan. Hij woont vlakbij met zijn grootmoeder. 182 00:27:09,240 --> 00:27:12,080 Hallo Michaël! -Hallo. 183 00:27:14,110 --> 00:27:17,350 Mijn God, je bent volwassen geworden. Herken je mij niet? 184 00:27:19,110 --> 00:27:20,870 Natuurlijk. 185 00:27:27,510 --> 00:27:30,470 Vind je de Stenen leuk? -Bedankt. 186 00:27:35,030 --> 00:27:38,390 Dit is Bruno. Je halfbroer. Ik dacht dat het tijd was... 187 00:27:39,030 --> 00:27:42,920 jullie twee zouden elkaar moeten ontmoeten. Kom op! Ik zou jullie samen hebben gebracht... 188 00:27:43,200 --> 00:27:46,160 eeuwen geleden, maar het was te ingewikkeld. 189 00:27:53,000 --> 00:27:54,560 Hoi. 190 00:27:59,190 --> 00:28:02,150 Ik laat jullie kennis maken. 191 00:28:03,190 --> 00:28:06,030 Ik ben over een uur terug, oké? 192 00:28:06,990 --> 00:28:09,960 Ga door! Wees niet zo oncommunicatief! 193 00:28:12,070 --> 00:28:14,910 Er is veel om over te praten. 194 00:28:15,670 --> 00:28:19,030 Bruno steunt de vrijlating van alle gevangenen van de Rode Legerfractie. 195 00:28:19,990 --> 00:28:22,550 En jij? 196 00:28:27,070 --> 00:28:28,560 O... 197 00:28:28,670 --> 00:28:31,640 Nou... Doe een beetje moeite, oké? 198 00:28:37,560 --> 00:28:40,390 Wil je binnenkomen? 199 00:28:51,240 --> 00:28:54,280 Ziet er erg ingewikkeld uit. -Het is niet zo erg. 200 00:28:56,390 --> 00:28:59,230 Ik ben niet zo goed in wiskunde. 201 00:29:02,640 --> 00:29:05,680 Huxleys ‘Brave New World’. Dat heb ik net gelezen. 202 00:29:07,280 --> 00:29:09,830 Echt? En? 203 00:29:10,400 --> 00:29:14,080 Ja, het was best oké. -Ik denk dat het een heel belangrijk boek is. 204 00:29:14,190 --> 00:29:17,030 Ik ben ervan overtuigd dat onze samenleving 205 00:29:17,190 --> 00:29:20,030 gaat precies richting... 206 00:29:20,960 --> 00:29:24,840 wat Huxley in zijn boek beschrijft. Strengere controles op de voortplanting... 207 00:29:24,950 --> 00:29:28,640 zal op een dag leiden tot een totale scheiding van voortplanting en seks, 208 00:29:28,750 --> 00:29:31,790 resulterend in kunstmatige menselijke voortplanting. 209 00:29:32,750 --> 00:29:36,110 Dat zegt het? -Dat is precies waar we naar streven, 210 00:29:36,430 --> 00:29:39,270 alleen tot nu toe zonder succes. 211 00:29:42,920 --> 00:29:44,680 Hoi. -Hoi. 212 00:29:45,920 --> 00:29:48,880 Bruno, mijn halfbroer. Annabelle. 213 00:29:49,680 --> 00:29:53,560 Ik wist niet dat je een broer had. -Ik ook niet, tot nu toe. 214 00:29:54,120 --> 00:29:57,150 Wil je even naar buiten? -Dat kunnen we niet. 215 00:30:00,510 --> 00:30:03,470 Hallo! Wie ben je? -Annabelle. 216 00:30:03,880 --> 00:30:07,230 Je vriendin? Ik begrijp het: Je bent nog niet intiem geweest. 217 00:30:07,870 --> 00:30:10,840 Schaam je niet, seks is mooi: 218 00:30:11,870 --> 00:30:14,840 Behandel het op een natuurlijke manier, om de... 219 00:30:15,870 --> 00:30:20,390 het plezier van uw partner. Nou, ik moet breng Bruno terug naar kostschool... 220 00:30:20,510 --> 00:30:24,400 en binnen 3 uur in Frankfurt zijn. Mijn vlucht naar Bombay vertrekt om 8 uur. 221 00:30:24,550 --> 00:30:27,520 Heb je mijn nieuwe nummer in Poona? 222 00:30:28,760 --> 00:30:31,590 Ik zal het voor je opschrijven. 223 00:30:38,830 --> 00:30:43,230 Daar kunt u mij bereiken. Jullie twee ook elkaar een beetje leren kennen? 224 00:30:45,920 --> 00:30:48,480 Oké. -Oké. 225 00:30:49,080 --> 00:30:52,320 Dag, Annabelle. En vergeet niet de pil te gebruiken. 226 00:30:52,950 --> 00:30:55,920 Het is essentieel voor je emancipatie. 227 00:31:00,030 --> 00:31:03,390 En hoe was je eerste relatie? -Mijn eerste relatie? 228 00:31:06,430 --> 00:31:09,400 Het was op de begrafenis van mijn oma. 229 00:31:10,080 --> 00:31:13,430 Dus lieverd, is dat niet leuk? -Haar naam was Annick. 230 00:31:15,710 --> 00:31:18,270 Vind je dat leuk? 231 00:31:20,830 --> 00:31:23,790 Bruno, het was een lange sessie. 232 00:31:24,160 --> 00:31:27,120 Ik denk dat we voorlopig moeten eindigen, oké? 233 00:31:29,190 --> 00:31:32,230 Probeer wat rust te krijgen, en we zien elkaar weer... 234 00:31:33,110 --> 00:31:35,950 binnen 3 dagen. Akkoord? -Oké. 235 00:31:38,200 --> 00:31:40,750 Ga alsjeblieft nu. 236 00:31:41,880 --> 00:31:44,710 Dank u, dokter Schéer. 237 00:31:57,030 --> 00:32:01,830 Daar is ze. Het is een schande... haar opnieuw moeten begraven vanwege een weg. 238 00:32:06,160 --> 00:32:08,680 Kijk niet. 239 00:32:08,790 --> 00:32:11,760 Ik moet de kist openbreken. 240 00:32:22,360 --> 00:32:25,400 Ik zei dat je niet moest kijken! Het is altijd hetzelfde. 241 00:32:26,350 --> 00:32:29,710 Ze kijken altijd. Zo'n kist kan geen twintig jaar meegaan. 242 00:32:57,480 --> 00:33:01,360 Morgen wordt de grafsteen verplaatst. Ik zal je het nieuwe graf laten zien. 243 00:33:01,470 --> 00:33:05,470 Je moet komen en het register ondertekenen. 244 00:33:39,110 --> 00:33:40,870 Michaël! 245 00:33:42,550 --> 00:33:45,510 Hallo, mevrouw Stevens! -Wat een verrassing! 246 00:33:46,320 --> 00:33:48,230 Ik was gewoon... -Kom binnen! 247 00:33:48,350 --> 00:33:51,600 Ik wil je niet storen. -Echt! Kom binnen! 248 00:33:54,390 --> 00:33:56,950 Goed! Wat leuk! 249 00:33:59,680 --> 00:34:02,640 Kijk eens wie hier is! -Michaël, 250 00:34:04,990 --> 00:34:08,030 wat doe jij hier? - Hallo, meneer Stevens. 251 00:34:10,240 --> 00:34:13,280 Je ziet er goed uit. -Bedankt. Jij ook. Hoe is het met je? 252 00:34:14,640 --> 00:34:16,400 Hetzelfde. 253 00:34:25,280 --> 00:34:28,160 Hallo Michaël. - Hallo Annabelle. 254 00:34:28,270 --> 00:34:31,630 Je blijft toch eten, nietwaar? We eten geroosterd varkensvlees. 255 00:34:32,390 --> 00:34:35,230 Zeker. -Wil je iets drinken? Een biertje? 256 00:34:35,920 --> 00:34:37,670 Alsjeblieft. 257 00:34:39,840 --> 00:34:41,400 Hier. 258 00:34:43,270 --> 00:34:47,160 Ze waren het graf van mijn grootmoeder aan het verplaatsen dus ik dacht, ik kom even langs. 259 00:34:49,190 --> 00:34:52,230 Kom naar de keuken, dan kunnen we bijpraten. 260 00:35:03,710 --> 00:35:07,590 Het is toeval dat ik hier ben. Ik kwam alleen maar om mijn moeder te helpen. 261 00:35:16,990 --> 00:35:20,350 Ik heb over je gelezen in de krant. Je bent beroemd geworden. 262 00:35:25,390 --> 00:35:28,750 Wat doe je? -Ik woon ook in Berlijn. Ik ben bibliothecaris. 263 00:35:36,680 --> 00:35:39,510 Is dat dezelfde bril? 264 00:36:06,230 --> 00:36:09,190 Waarom heb je mijn brieven niet beantwoord? 265 00:36:11,550 --> 00:36:14,390 Ik haatte je daarvoor. 266 00:36:17,320 --> 00:36:20,670 Het is allemaal zo lang geleden, maar ik denk er soms nog wel eens aan. 267 00:36:25,000 --> 00:36:27,960 Ik heb ze een paar dagen geleden gelezen. 268 00:36:28,910 --> 00:36:30,670 Echt? 269 00:36:34,870 --> 00:36:37,830 Met oma. Je was hier net aangekomen. 270 00:36:39,680 --> 00:36:42,640 Het was voordat we naar school gingen. 271 00:36:43,790 --> 00:36:47,150 Oh God, kijk eens hoe Bruno altijd was proberen er cool uit te zien. 272 00:36:47,790 --> 00:36:50,630 Met die vreselijke schoenen aan. 273 00:37:04,440 --> 00:37:07,280 Waarom heb je mij nooit gekust? 274 00:37:13,790 --> 00:37:16,760 Wil je me misschien nu kussen? 275 00:37:19,310 --> 00:37:21,870 Ik denk dat ik dat zou doen. 276 00:37:35,030 --> 00:37:37,990 Je broer is hier. -Michael. 277 00:37:39,200 --> 00:37:40,960 Hallo, Bruno. 278 00:37:47,590 --> 00:37:51,470 Ik had nooit gedacht dat mama hier zou sterven in Duitsland. Waarom heeft de oude slet niet... 279 00:37:51,590 --> 00:37:54,840 in Poona blijven? Blijkbaar bekeerde ze zich tot de islam, 280 00:37:55,590 --> 00:37:58,560 geïnspireerd door soefi-mystieke shit. 281 00:38:01,870 --> 00:38:05,230 Nu heeft ze te maken met een paar gekken in een verlaten huis. 282 00:38:08,120 --> 00:38:10,680 Echte hippies. 283 00:38:11,880 --> 00:38:15,600 Moeilijk te geloven dat ze nog steeds bestaan, toch groeit hun aantal. 284 00:38:15,710 --> 00:38:19,070 Met al die verdomde werkloosheid, ze bloeien. 285 00:38:37,440 --> 00:38:40,280 Jane is daarbinnen. -Bedankt. 286 00:39:20,480 --> 00:39:26,080 Wilt u gecremeerd worden? Oké. 287 00:39:28,480 --> 00:39:31,440 Je wordt gecremeerd als dit voorbij is. 288 00:39:35,270 --> 00:39:38,230 En wat er van jou overblijft, gaat in een tas! 289 00:39:41,070 --> 00:39:43,910 Ik denk dat ze dat heeft begrepen. 290 00:40:04,760 --> 00:40:08,120 Ze wilde jong blijven, dat is alles. Ik wilde niet... 291 00:40:08,750 --> 00:40:12,110 haar kinderen herinneren haar eraan ze was van een andere generatie. 292 00:40:12,750 --> 00:40:15,590 Wat is daar zo erg aan? 293 00:40:40,070 --> 00:40:42,790 Iedereen is gekomen, 294 00:40:42,870 --> 00:40:47,510 iedereen is hier! 295 00:40:48,440 --> 00:40:51,840 Toen ze dit lied hoorde, 296 00:40:52,520 --> 00:40:57,000 ze zal sterven, lieve mama! 297 00:40:58,240 --> 00:41:01,640 Iedereen is gekomen, 298 00:41:02,360 --> 00:41:05,040 iedereen is hier! 299 00:41:05,640 --> 00:41:08,800 Van Galilea... 300 00:41:09,080 --> 00:41:11,960 en Canada ook... 301 00:41:48,800 --> 00:41:51,360 Ik denk dat ze dood is. 302 00:42:39,790 --> 00:42:43,670 Gaat het goed in de kliniek? -Ja, het is cool. Ik heb mijn lithium. 303 00:42:49,120 --> 00:42:53,040 Moet ik je ergens heen brengen? -Ik ga nu naar Rostock, naar een bordeel. 304 00:42:53,150 --> 00:42:56,120 Morgen ga ik terug naar de kliniek. 305 00:42:56,870 --> 00:42:59,840 Er zijn heel veel bordelen in Rostock. 306 00:43:00,710 --> 00:43:05,520 Ik kan het niet opbrengen vanwege het verdomde lithium, maar dat maakt niet uit. 307 00:43:08,590 --> 00:43:11,150 Pas op, Bruno. 308 00:43:13,800 --> 00:43:16,360 Pas op, oude vriend. 309 00:43:17,870 --> 00:43:20,430 Help jezelf. 310 00:43:26,280 --> 00:43:29,120 Het is grappig, nietwaar? 311 00:43:30,870 --> 00:43:34,230 Ik dacht altijd dat je getrouwd zou zijn met kinderen en al. 312 00:43:34,470 --> 00:43:37,830 Het zou nooit bij mij opgekomen zijn je bent misschien alleen. 313 00:43:39,800 --> 00:43:42,760 Nou, ik heb nooit veel geluk gehad met mannen. 314 00:43:47,520 --> 00:43:50,880 Ik heb met tientallen mannen geslapen, maar geen ervan is de moeite waard... 315 00:43:51,390 --> 00:43:53,950 herinneren. 316 00:43:55,320 --> 00:43:58,150 Stoort mijn openheid je? 317 00:43:59,360 --> 00:44:02,600 Het begon met de man met wie ik danste met die avond. 318 00:44:03,350 --> 00:44:06,710 Weet je nog? Ik was niet in de verste verte verliefd op hem. 319 00:44:10,270 --> 00:44:13,230 Maar nadat je wegging, ontmoette ik hem regelmatig. 320 00:44:15,400 --> 00:44:18,360 Het duurde twee jaar: Op 19... 321 00:44:19,110 --> 00:44:22,080 Ik werd zwanger en onderging een abortus. 322 00:44:22,510 --> 00:44:25,350 Ik heb de man nooit meer gezien. 323 00:44:26,600 --> 00:44:29,840 Hij sloot zich aan bij een satanische sekte ergens in Californië. 324 00:44:32,520 --> 00:44:35,760 Twee jaar geleden zag ik een tv-reportage over snufffilms. 325 00:44:36,590 --> 00:44:40,480 Ze hadden hem net gearresteerd. Hij had de ledematen van vrouwen afgesneden. 326 00:44:42,830 --> 00:44:45,790 Stel je voor, als je zijn kind had gekregen. 327 00:44:49,350 --> 00:44:52,390 Hoe dan ook... Ik ben al een tijdje van de mannen af. 328 00:44:56,080 --> 00:44:59,040 Ik was het beu om behandeld te worden... 329 00:45:00,070 --> 00:45:03,110 als een stuk vlees. Ik heb ook vrouwen geprobeerd, 330 00:45:03,840 --> 00:45:06,800 maar dat lukte ook niet. 331 00:45:07,800 --> 00:45:11,150 Dus nu breng ik mijn avonden hier door, lezen en thee drinken. 332 00:45:15,750 --> 00:45:18,790 Maak je geen zorgen. Ik ben eraan gewend geraakt alleen te zijn. 333 00:45:21,280 --> 00:45:25,160 Soms kan ik een man gebruiken, het is waar. Ik ben bang 's nachts... 334 00:45:25,270 --> 00:45:28,310 en ik kan niet slapen. Kalmerende middelen... 335 00:45:29,870 --> 00:45:33,110 en slaappillen soms zijn ze gewoon niet genoeg. 336 00:45:42,120 --> 00:45:45,360 Ik kan het nog steeds niet geloven we zitten hier samen. 337 00:45:50,720 --> 00:45:52,720 Ik ook niet. 338 00:45:59,870 --> 00:46:02,830 Dat is bij mijn oma, nietwaar? 339 00:46:07,910 --> 00:46:11,270 Ik ga je een geheim laten zien, maar beloof dat je niet zult lachen. 340 00:46:11,840 --> 00:46:13,590 Ik beloof het. 341 00:46:19,480 --> 00:46:22,040 Ga zitten. Hier. 342 00:46:25,680 --> 00:46:28,240 Ik heb alles bewaard. 343 00:46:29,040 --> 00:46:31,870 Jarenlang heb ik een album bewaard. 344 00:46:32,560 --> 00:46:35,520 Elke ansichtkaart die je mij ooit stuurde. 345 00:46:36,320 --> 00:46:38,870 Zelfs onze school-ID's. 346 00:46:48,230 --> 00:46:51,470 "Beste dokter Sommer, Ik ben 15 en verliefd op een jongen. 347 00:46:52,560 --> 00:46:56,440 Ik ken hem al sinds ik klein was. Ik ben nog jong, maar ik denk... 348 00:46:56,550 --> 00:47:00,440 Ik wil mijn hele leven met hem doorbrengen. Maar ik maak me een beetje zorgen... 349 00:47:00,550 --> 00:47:03,520 omdat hij mij niet wil kussen. Zou hij... 350 00:47:04,550 --> 00:47:07,590 een late ontwikkelaar? Annabelle S.Winzhofen" 351 00:47:08,230 --> 00:47:11,590 Heb je dat echt geschreven? - Weet je wat zijn antwoord was? 352 00:47:12,230 --> 00:47:15,270 "Beste Annabelle, Het is niet mijn bedoeling om je van streek te maken, 353 00:47:16,230 --> 00:47:19,790 maar het is zeer zeldzaam voor een jeugdvriend vriendje van een meisje worden. 354 00:47:19,910 --> 00:47:23,270 De kans is groter dat hij een vriend wordt, een trouwe vriend, 355 00:47:23,910 --> 00:47:26,950 wie kan je helpen met omgaan met gevoelens opgewekt 356 00:47:27,910 --> 00:47:30,880 bij je eerste flirt." Jammer, hè? 357 00:47:32,030 --> 00:47:35,390 Wat hij schreef was volkomen verkeerd. -Maar het kwam toch uit. 358 00:47:42,320 --> 00:47:45,150 En hoe zit het met jou en vrouwen? 359 00:47:47,400 --> 00:47:50,230 Niet zo geweldig. -Op welke manier? 360 00:47:54,680 --> 00:47:56,440 Nou... 361 00:48:01,670 --> 00:48:04,510 Maar je had minnaars? -Ik heb... 362 00:48:09,320 --> 00:48:11,080 ik heb... 363 00:48:13,760 --> 00:48:16,720 Heb je nog nooit met een vrouw geslapen? 364 00:48:19,640 --> 00:48:21,200 Nee. 365 00:49:16,670 --> 00:49:19,630 Je ziet eruit zoals toen. 366 00:49:20,640 --> 00:49:23,470 Je voelt je zoals toen. 367 00:49:25,640 --> 00:49:28,880 Je kunt het je niet voorstellen hoe lang ik verliefd op je was. 368 00:49:31,670 --> 00:49:34,630 Ik denk dat het begon toen ik 5 was. 369 00:49:35,270 --> 00:49:38,110 Het is nooit echt gestopt. 370 00:49:53,120 --> 00:49:54,670 Hallo... 371 00:50:02,190 --> 00:50:05,230 Je ziet er goed uit. Mooi pak. -CandEen zomeruitverkoop. 372 00:50:09,680 --> 00:50:13,030 Ik dacht dat ik me zou kleden als een ambtenaar meer te leggen. 373 00:50:13,990 --> 00:50:17,230 Ambtenaren zijn liberaler. -Dus je bent... 374 00:50:17,800 --> 00:50:21,150 Werken in de curriculumcommissie? -Ik heb geen keus. 375 00:50:26,480 --> 00:50:29,440 Ik ga eerst op vakantie. -Waarheen? 376 00:50:30,560 --> 00:50:33,910 Sommigen kamperen. De catalogus zegt er is een hoge vrouwenratio. 377 00:50:35,430 --> 00:50:38,790 Misschien heb ik geluk. Het is een soort nudistenkamp... 378 00:50:40,830 --> 00:50:43,800 met spirituele cursussen en zo. 379 00:50:44,600 --> 00:50:47,560 Met mijn geluk zijn het allemaal Eco-freaks. 380 00:50:48,880 --> 00:50:51,840 Maar zo preuts zijn ze in ieder geval niet. 381 00:50:53,710 --> 00:50:56,960 Hoe dan ook, er zal iets samenkomen. -Succes. 382 00:51:02,440 --> 00:51:04,200 Bedankt. 383 00:51:09,480 --> 00:51:12,440 Anna wil scheiden. 384 00:51:15,950 --> 00:51:19,440 Hij is verhuisd met de baby. 385 00:51:21,840 --> 00:51:23,400 Shit! 386 00:51:25,470 --> 00:51:28,030 Ik wilde echt... 387 00:51:29,950 --> 00:51:32,910 Ik wilde heel graag een goede vader zijn. 388 00:51:36,120 --> 00:51:39,190 Shit! Nog twee schoten, alstublieft. 389 00:52:04,270 --> 00:52:07,630 Ga weg. Ik ben niet geïnteresseerd. -Pa! Ik ben het... Bruno. 390 00:52:08,560 --> 00:52:11,590 Herken je mij niet? -Natuurlijk, Bruno... 391 00:52:15,300 --> 00:52:18,260 Bruno, mijn jongen. Hoe kon ik het vergeten? 392 00:52:19,130 --> 00:52:21,970 Het is lang geleden. 393 00:52:26,260 --> 00:52:30,140 Ik had gisteravond een paar gasten en ben nog niet opgehelderd. 394 00:52:32,300 --> 00:52:34,860 Ga zitten. 395 00:52:47,210 --> 00:52:50,570 Het gaat goed met je. Je bent getrouwd, toch? -Hoe wist je dat? 396 00:52:53,410 --> 00:52:56,770 Via de wijnstok. Wil je er geen? -O, dat doe ik. 397 00:52:57,580 --> 00:53:00,130 Ik ben op vakantie. 398 00:53:19,770 --> 00:53:22,610 Ik heb al hun neuzen gerepareerd. 399 00:53:24,890 --> 00:53:27,250 Die ene... 400 00:53:27,370 --> 00:53:30,340 leek vroeger op de Olifantenman. 401 00:53:33,780 --> 00:53:36,610 Maar geen van hen heeft mij gebeld 402 00:53:37,490 --> 00:53:40,330 toen ik failliet ging. 403 00:53:44,490 --> 00:53:47,050 Ik was een klootzak. 404 00:53:48,900 --> 00:53:51,860 Ik heb de markt voor siliconen tieten gemist. 405 00:53:53,370 --> 00:53:56,410 Ik was toen zo arrogant, Ik dacht gewoon... 406 00:53:57,170 --> 00:54:00,420 het was een rage die over de Atlantische Oceaan was gestroomd. 407 00:54:00,780 --> 00:54:03,810 Ik had het kunnen weten: alles uit de VS... 408 00:54:04,770 --> 00:54:07,740 is hier succesvol. Visser, 409 00:54:09,460 --> 00:54:12,810 de man die toen mijn cliënten afpakte, nu weigert hij... 410 00:54:13,450 --> 00:54:16,290 om te investeren in penisvergroting. 411 00:54:18,740 --> 00:54:21,700 Hij is net zo dom als ik toen. 412 00:54:28,660 --> 00:54:31,490 Als ik 30 jaar jonger was... 413 00:54:35,780 --> 00:54:38,740 Ik zou... over lulvergrotingen springen. 414 00:54:43,540 --> 00:54:46,580 Sorry, ik denk dat ik moet gaan liggen voor een beetje. 415 00:54:47,500 --> 00:54:50,330 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 416 00:54:52,500 --> 00:54:55,460 Dat is aardig van je. Ik zie je wel. 417 00:54:58,050 --> 00:55:01,010 Kun je mij wat geld lenen? 418 00:55:04,260 --> 00:55:05,810 Zeker. 419 00:55:11,300 --> 00:55:13,060 Bedankt. 420 00:55:21,940 --> 00:55:25,300 Bel me als je er bent en vertel me hoe het is. 421 00:55:25,930 --> 00:55:27,690 Ik beloof het. 422 00:57:37,480 --> 00:57:40,520 "Prologomena voor een volledige replicatie. 423 00:57:40,990 --> 00:57:44,350 De volgende 80 pagina's het bewijs bevatten dat elke genetische code, 424 00:57:44,990 --> 00:57:49,030 ongeacht de complexiteit ervan, kan zijn herschreven in een stabiele standaardvorm. 425 00:57:49,150 --> 00:57:53,040 Dit betekent dat elk soort dier, hoe hoog ontwikkeld ook, 426 00:57:53,400 --> 00:57:56,430 kan worden getransformeerd tot een soortgelijke soort. 427 00:57:56,950 --> 00:57:59,920 Mensen inbegrepen. 14 november 2001" 428 00:58:52,320 --> 00:58:55,680 "Zet de semi-rigide op verstevig de koepel..." 429 00:58:58,360 --> 00:59:01,190 Die verdomde Chinezen! -Hallo? 430 00:59:04,750 --> 00:59:07,590 Ben je hier net aangekomen? -Ja. 431 00:59:08,350 --> 00:59:11,190 Hulp nodig met uw tent? 432 00:59:12,000 --> 00:59:14,960 Nee, bedankt. Ik red het wel. -Kom op! 433 00:59:18,440 --> 00:59:22,320 Stomme koe geeft nog steeds borstvoeding. Maar ze heeft wel mooie tieten. 434 00:59:43,950 --> 00:59:47,310 Ik zou hier moeten blijven. Ik zou hier moeten blijven. 435 01:00:33,950 --> 01:00:36,510 Sta nu op, alsjeblieft! 436 01:00:50,080 --> 01:00:53,440 Je bent gespannen, Jasmin. Doe het niet als je er geen zin in hebt. 437 01:00:55,440 --> 01:00:58,270 Dank je. Houd alstublieft uw handen vast. 438 01:01:27,070 --> 01:01:30,030 Je moet de spanning van je partner voelen. 439 01:01:36,040 --> 01:01:38,590 En samenvoegen... 440 01:01:41,710 --> 01:01:45,070 Altijd samenvoegen... het observeren van de eenheid van jullie lichamen. 441 01:01:47,480 --> 01:01:50,320 Je kunt in tweetallen werken. 442 01:01:51,270 --> 01:01:53,960 Loop door de ruimte. 443 01:01:54,070 --> 01:01:57,110 Open je chakra's, je energiecentrum... 444 01:02:01,960 --> 01:02:05,000 en neem de tijd voor je ontmoeting. -Zullen we? 445 01:02:05,950 --> 01:02:08,790 Kom op. -Hoe zit het? 446 01:02:09,630 --> 01:02:11,190 Zeker. 447 01:02:13,270 --> 01:02:16,230 Zullen we samenwerken? -Wij twee? 448 01:02:30,160 --> 01:02:32,720 Zal ik je masseren? 449 01:02:39,680 --> 01:02:41,230 Ben. 450 01:03:21,080 --> 01:03:22,840 Hoi. -Hoi. 451 01:03:25,280 --> 01:03:28,240 Wil je een glas? -Ja, bedankt. 452 01:03:30,150 --> 01:03:32,710 Proost! -Proost. 453 01:03:37,790 --> 01:03:40,630 Je danst niet? -Nee. 454 01:03:40,840 --> 01:03:43,800 Afrikaanse muziek is ook... -Primitief? 455 01:03:44,720 --> 01:03:47,270 Nee, natuurlijk niet. 456 01:03:51,110 --> 01:03:54,150 Te ritmisch? -Nee, het is gewoon niet mijn ritme. 457 01:03:55,710 --> 01:03:58,670 Maar ik hou wel van Braziliaanse dansen. 458 01:04:03,750 --> 01:04:06,590 Hoe is het met je? - Echt goed. 459 01:04:08,670 --> 01:04:11,510 Jij ook? -Waarom Brazilië? 460 01:04:14,590 --> 01:04:18,480 Omdat Brazilië vol energie is. -Hé, dans de samba met mij! 461 01:04:18,990 --> 01:04:21,960 Samba, de hele nacht! -Het enige dat ik weet is: 462 01:04:22,640 --> 01:04:25,670 Verdomd Brazilië is vol van hersenloze fanatici, 463 01:04:26,360 --> 01:04:29,320 geobsedeerd door voetbal en autoracen. 464 01:04:30,270 --> 01:04:33,240 Ik zie dat de massage je goed heeft gedaan. 465 01:04:35,030 --> 01:04:38,390 Het voelt alsof ik herboren ben. -Het was heel goed... 466 01:04:39,150 --> 01:04:42,120 We zouden samen naar Brazilië kunnen gaan, Katja. 467 01:04:42,920 --> 01:04:46,800 We zouden door de favela's kunnen rijden in een gepantserde minibus en kijk eens 468 01:04:46,910 --> 01:04:50,800 kleine 8-jarige moordenaars en kleine hoeren die op 13-jarige leeftijd aan aids sterven. 469 01:04:51,310 --> 01:04:55,200 Later kunnen we wat rondhangen op het strand met smerige rijke drugsdealers... 470 01:04:55,310 --> 01:04:58,350 en pooiers. -Je moet veel geleden hebben. 471 01:04:59,630 --> 01:05:02,990 Kom op, laten we ergens anders heen gaan. -Wat zei Nietzsche... 472 01:05:03,400 --> 01:05:06,430 van Shakespeare? "Wat hij geleden moet hebben... 473 01:05:07,270 --> 01:05:10,240 om zo wanhopig te zijn om de clown te spelen." 474 01:05:11,070 --> 01:05:14,040 Katja, ik wil je poesje likken. 475 01:05:14,550 --> 01:05:17,390 Nu meteen? -Ja, zeker. 476 01:05:36,550 --> 01:05:39,910 Ik heb het recht om daar naar binnen te gaan. Ik heb het recht om daar naar binnen te gaan. 477 01:07:07,830 --> 01:07:10,790 Leuke camper. -Ik kan niet meer tenten: 478 01:07:11,430 --> 01:07:14,470 Rugproblemen. -Kent u deze plek goed? 479 01:07:15,480 --> 01:07:18,830 Ik kom hier al 5 jaar. Ik heb geen keus gehad... 480 01:07:19,470 --> 01:07:22,510 sinds mijn man mij verliet voor een jongere vrouw. 481 01:07:24,310 --> 01:07:26,870 Proost. -Proost. 482 01:07:31,160 --> 01:07:34,120 Het is gemakkelijker voor mannen om alleen oud te worden. 483 01:07:34,720 --> 01:07:37,680 Ze drinken slechte wijn, slapen en snurken, 484 01:07:38,480 --> 01:07:41,440 en de volgende dag beginnen ze opnieuw, 485 01:07:42,360 --> 01:07:45,710 tot ze sterven, wat niet lang duurt. -Waarom denk je... 486 01:07:46,150 --> 01:07:49,190 Is het voor vrouwen anders? -Wij zijn harder. 487 01:07:50,870 --> 01:07:54,230 Wij gaan langer mee. Ons lichaam is niet langer wenselijk... 488 01:07:54,640 --> 01:07:57,670 en wij lijden eronder. Wij kunnen niet leven... 489 01:07:58,630 --> 01:08:01,190 zonder geliefd te zijn. 490 01:08:02,640 --> 01:08:05,680 We krijgen een paar one-night-stands, maar geen liefde. 491 01:08:06,630 --> 01:08:09,990 Dat zijn mannen voor jou. -Je overdrijft een beetje, Christiane. 492 01:08:11,150 --> 01:08:14,120 Ik zou je heel graag willen inschakelen. 493 01:08:14,870 --> 01:08:17,430 Ik geloof je. 494 01:08:19,350 --> 01:08:22,390 Ik krijg de indruk dat je heel aardig bent. 495 01:08:22,870 --> 01:08:25,430 Egoïstisch en aardig... 496 01:08:31,200 --> 01:08:34,560 Deze cursussen worden grotendeels bezocht door oude vrouwenlibbers. 497 01:08:35,280 --> 01:08:38,520 Praat met ze en je zult het zien ze geloven niet... 498 01:08:39,270 --> 01:08:42,630 in deze shit over chakra's, kristallen en spectrale trillingen. 499 01:08:43,320 --> 01:08:46,670 Hallo Christiane. - Hallo Katja. Wat ben je van plan? 500 01:08:48,750 --> 01:08:52,110 Ik ga naar 'Dans je baan'. Jij ook? -Ik ben alleen maar aan het chatten. 501 01:08:54,670 --> 01:08:57,230 Tot dan. 502 01:08:58,360 --> 01:09:01,390 Ken jij haar? -O ja. Ik zat in een flat... 503 01:09:01,870 --> 01:09:04,910 deel met haar 20 jaar geleden, maar niet voor lang. 504 01:09:05,550 --> 01:09:08,390 Ik zou feministen nooit kunnen uitstaan. 505 01:09:09,080 --> 01:09:12,960 Die teef en haar vriendin waren geobsedeerd met het roteren van de keukenklusjes. 506 01:09:13,070 --> 01:09:16,960 Dan, na elke beschikbare man te hebben omgedraaid in een ellendige, machteloze neurotische, 507 01:09:17,070 --> 01:09:19,910 ze rouwden systematisch... 508 01:09:21,070 --> 01:09:23,910 het einde van mannelijkheid. 509 01:09:24,640 --> 01:09:28,520 Dus nadat ze hun mannen hadden ingepakt ze werden uiteindelijk gesnapt... 510 01:09:28,630 --> 01:09:31,990 door waardeloze Latino-macho's. Uiteindelijk hebben ze zichzelf... 511 01:09:32,430 --> 01:09:35,400 sloeg op en begon jam te maken. 512 01:10:58,710 --> 01:11:01,550 Waar denk je aan? 513 01:11:01,840 --> 01:11:04,390 Over mijn leven. 514 01:11:06,400 --> 01:11:09,430 Ik hield van het leven. Ik hield zoveel van het leven. 515 01:11:10,070 --> 01:11:12,910 Ik was gevoelig en liefdevol, 516 01:11:13,600 --> 01:11:16,430 en genoot altijd van seks. 517 01:11:18,040 --> 01:11:21,390 Er is iets misgegaan. Ik weet niet zeker of ik weet wat. Maar... 518 01:11:21,960 --> 01:11:24,920 er is iets misgegaan in mijn leven. 519 01:11:26,990 --> 01:11:29,830 Mijn leven is niet veel beter. 520 01:11:31,950 --> 01:11:34,510 Mijn zenuwen zijn kapot. 521 01:11:35,960 --> 01:11:38,920 Ik drink en slik heel veel pillen. 522 01:11:45,590 --> 01:11:48,430 Zien wij elkaar nog eens? 523 01:11:51,600 --> 01:11:54,640 Ik weet niet hoe ik het zonder jou zou moeten redden. 524 01:12:20,680 --> 01:12:23,640 Nou... het spijt me om het te zeggen de proef... 525 01:12:24,670 --> 01:12:27,510 toont enkele abnormale cellen. 526 01:12:29,830 --> 01:12:32,870 Het betekent dat we dat zullen moeten doen een abortus uitvoeren. 527 01:12:33,830 --> 01:12:37,070 Je moest hier een maand geleden zijn voor een uitstrijkje, 528 01:12:37,830 --> 01:12:41,190 in plaats daarvan stop je met de pil, zonder mij te raadplegen, 529 01:12:42,000 --> 01:12:44,550 en zwanger worden. 530 01:14:15,920 --> 01:14:18,480 Vind je het leuk? 531 01:14:23,670 --> 01:14:26,630 Ja, heel erg. -Ik heb er meer. 532 01:14:27,440 --> 01:14:30,470 Als je wilt, laat ik het je later zien. -Zeker. 533 01:14:32,030 --> 01:14:35,390 Wanneer draag je zulke dingen? -Heb je zin om uit te gaan? 534 01:14:54,440 --> 01:14:57,280 Zullen we nog een drankje doen? 535 01:15:05,920 --> 01:15:07,680 Hoi. -Hoi. 536 01:15:14,600 --> 01:15:17,430 Je vriendin is echt sexy. 537 01:15:18,070 --> 01:15:20,910 Dat geldt ook voor je vriendje. 538 01:15:22,310 --> 01:15:24,870 Proost! -Proost! 539 01:15:27,520 --> 01:15:30,560 Ben je hier eerder geweest? -Niet samen. 540 01:15:32,800 --> 01:15:35,830 Wij komen elk weekend. Dit is waar we elkaar ontmoetten. 541 01:15:37,750 --> 01:15:40,590 We ontmoetten elkaar in een draaikolk. 542 01:16:13,710 --> 01:16:17,070 Je kunt doorgaan en mij aanraken als Christiane het toestaat. 543 01:16:18,590 --> 01:16:20,350 Ga je gang. 544 01:16:38,560 --> 01:16:41,800 Weet je dat ik heel blij met je ben? -Echt? 545 01:16:47,560 --> 01:16:50,520 Ik denk dat ik heel blij met je ben. 546 01:16:51,550 --> 01:16:54,390 Ik wil graag bij je wonen. 547 01:16:56,990 --> 01:16:59,950 Ik denk dat we lang genoeg ongelukkig zijn geweest. 548 01:17:00,680 --> 01:17:03,510 Daar hebben we genoeg van. 549 01:17:04,350 --> 01:17:07,590 Ik denk... Ik denk dat we gelukkig kunnen zijn tot het einde. 550 01:17:16,400 --> 01:17:18,960 Ik denk dat ik van je hou. 551 01:17:21,360 --> 01:17:24,320 Echt? Ik denk dat ik ook van jou hou. 552 01:18:09,590 --> 01:18:12,550 Hallo. - Hallo Michael, het is Edeltraud. 553 01:18:13,430 --> 01:18:16,270 WHO? -Annabelle's moeder. 554 01:18:17,280 --> 01:18:20,520 Annabelle heeft een abortus ondergaan en het gaat niet goed met haar. 555 01:18:21,550 --> 01:18:25,440 Ze moet nog een operatie ondergaan, daarom bel ik jou. 556 01:18:26,310 --> 01:18:29,310 Ik zie. Ik kom meteen. 557 01:18:36,200 --> 01:18:39,040 Hallo Michaël. -Hallo. 558 01:18:39,840 --> 01:18:42,870 Ze weet niet dat ik je gebeld heb. Het gaat goed met haar, 559 01:18:43,630 --> 01:18:46,470 maar ze hebben haar baarmoeder verwijderd. 560 01:18:49,230 --> 01:18:52,070 Ze slaapt nu boven. 561 01:20:16,950 --> 01:20:19,910 In al de jaren dat ze getrouwd zijn 562 01:20:20,550 --> 01:20:23,910 ze hebben nooit serieus ruzie gehad. Zij leidde het huishouden. 563 01:20:27,400 --> 01:20:30,360 Hij ging aan het werk en betaalde voor het huis. 564 01:20:32,270 --> 01:20:35,630 Ze hebben al hun vrije tijd besteed en elke avond samen. 565 01:20:43,350 --> 01:20:45,430 Wees voorzichtig! 566 01:20:45,550 --> 01:20:48,520 Zolang ik me kan herinneren... 567 01:20:49,470 --> 01:20:52,510 ze zijn altijd trouw geweest... en gelukkig. 568 01:20:58,880 --> 01:21:01,720 Nooit meer van het leven gewild. 569 01:21:12,190 --> 01:21:15,030 Ik ben zo blij om bij je te zijn. 570 01:21:17,070 --> 01:21:18,830 Echt? 571 01:21:24,160 --> 01:21:27,200 Ik blijf bij je tot het gaat weer goed met je. 572 01:21:35,470 --> 01:21:37,230 Annabelle? 573 01:21:40,160 --> 01:21:41,720 Ja? 574 01:21:42,670 --> 01:21:45,640 Ga je met mij mee naar Ierland? 575 01:22:15,430 --> 01:22:18,270 Zijn die plekjes weer terug? 576 01:22:19,550 --> 01:22:22,910 Het is niet zo erg. Ik kan die pillen gewoon niet innemen... 577 01:22:23,200 --> 01:22:26,550 voor mijn rugpijn meer. Ik ben op de een of andere manier allergisch voor ze. 578 01:22:27,510 --> 01:22:30,550 Maak je geen zorgen. -Maar je moet naar een dokter. 579 01:22:32,040 --> 01:22:33,800 Ik beloof het. 580 01:24:14,920 --> 01:24:17,880 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 581 01:24:19,720 --> 01:24:22,550 Mijn rug. Ik kan niet bewegen. 582 01:24:37,630 --> 01:24:41,520 De diagnose is relatief eenvoudig. Ze heeft coccygeale necrose. 583 01:24:42,320 --> 01:24:45,280 Het heeft een ongeneeslijk stadium bereikt. 584 01:24:46,150 --> 01:24:49,400 Haar benen zullen permanent verlamd zijn. Het spijt me. 585 01:26:11,310 --> 01:26:14,150 Waarom heb je het mij niet verteld? 586 01:26:16,470 --> 01:26:19,430 Het zou niets veranderd hebben. 587 01:26:20,880 --> 01:26:24,230 Ik wilde genieten van mijn tijd met jou zolang ik kon. 588 01:26:57,600 --> 01:27:00,560 Ik moet hier nog steeds aan wennen. 589 01:27:12,750 --> 01:27:16,110 Je trekt bij mij in. Je komt naar mijn huis. 590 01:27:17,200 --> 01:27:19,750 Weet je het zeker? 591 01:27:22,790 --> 01:27:25,760 Weet je zeker dat dit is wat je wilt? 592 01:27:35,150 --> 01:27:37,710 Voel je niet verplicht. 593 01:27:38,350 --> 01:27:42,240 Je hebt nog een paar jaar voor je. Je bent niet verplicht om geld uit te geven... 594 01:27:42,550 --> 01:27:45,520 de rest van je leven met een kreupele. 595 01:27:51,360 --> 01:27:54,400 Waar moet ik je heen brengen? - Terug naar mijn flat. 596 01:27:58,320 --> 01:28:01,360 Het is beter zo. Je moet er zeker van zijn... 597 01:28:02,110 --> 01:28:04,670 het is wat je wilt. 598 01:33:34,280 --> 01:33:37,320 Wat is er gebeurd? -Een vrouw sprong daar vandaan, 599 01:33:38,040 --> 01:33:40,590 een gehandicapte vrouw. 600 01:33:43,390 --> 01:33:46,430 Wat is er met haar gebeurd? -Wat denk jij... 601 01:33:47,560 --> 01:33:50,110 is er met haar gebeurd? 602 01:34:30,960 --> 01:34:32,720 Bruno? 603 01:34:36,070 --> 01:34:38,630 Wat is er gebeurd? 604 01:34:41,880 --> 01:34:43,640 Ik ben terug. 605 01:34:57,240 --> 01:35:00,080 Bruno, wat is er aan de hand? 606 01:35:04,000 --> 01:35:06,830 Ik wil niet verder leven. 607 01:35:07,440 --> 01:35:10,470 Je hebt een afspraak om 9.30 uur met Dr. Sch�er. 608 01:35:12,080 --> 01:35:14,910 Neem nu uw tabletten. 609 01:35:15,870 --> 01:35:18,840 Ze helpen niet. -Ja, dat doen ze. 610 01:35:19,270 --> 01:35:22,240 Zonder hen zou je veel erger zijn. 611 01:35:27,560 --> 01:35:30,520 Wat zal ik nu doen? -Neem uw tabletten. 612 01:35:45,440 --> 01:35:48,790 Goed. Ik haal je om 9.30 uur op. -Mag ik met je mee? 613 01:35:51,910 --> 01:35:53,630 Kom op. 614 01:36:05,950 --> 01:36:08,750 Bruno, ik heb dingen te doen. 615 01:36:09,510 --> 01:36:12,480 Mag ik je even alleen laten? 616 01:36:13,400 --> 01:36:15,950 Doei. 617 01:36:33,430 --> 01:36:36,230 Christiane? Christiane? 618 01:36:37,190 --> 01:36:39,750 Christiane? 619 01:37:19,120 --> 01:37:21,680 Christiane? 620 01:37:36,790 --> 01:37:39,350 Het is een wonder! 621 01:37:40,190 --> 01:37:43,400 Hoe kon dat gebeuren? -Het maakt nu niet uit. 622 01:37:45,030 --> 01:37:47,830 Het belangrijkste is dat ik hier ben. 623 01:37:49,590 --> 01:37:52,560 Het is allemaal mijn schuld. -Nee, dat is het niet. 624 01:37:54,470 --> 01:37:57,510 Ik snauwde gewoon. Ik had nooit gedacht... 625 01:37:58,270 --> 01:38:00,830 Ik was capabel. 626 01:38:02,110 --> 01:38:05,080 Ik ben zo'n lafaard. -Nee, dat is niet zo. 627 01:38:07,190 --> 01:38:10,510 Ik hoorde zelfs de telefoon maar ik was al in de lucht. 628 01:38:15,550 --> 01:38:18,520 Ik wil nooit meer zonder jou zijn. 629 01:38:19,880 --> 01:38:22,430 Nooit meer. 630 01:38:56,480 --> 01:38:58,200 Bruno? 631 01:38:59,350 --> 01:39:03,720 Kom op, ik breng je naar je kamer. Je programma staat op het punt te starten. 632 01:39:04,670 --> 01:39:06,400 Kom op. 633 01:39:27,790 --> 01:39:29,510 Hallo. 634 01:39:31,360 --> 01:39:33,240 Hallo. -Wij dachten... 635 01:39:33,390 --> 01:39:36,190 we zouden een verrassingsbezoek brengen. 636 01:39:39,440 --> 01:39:43,320 We wilden je ophalen en gaan rijden. Het is zo lekker buiten. 637 01:40:45,430 --> 01:40:47,150 Bedankt. 638 01:40:49,000 --> 01:40:51,960 Het was een geweldig idee om hierheen te komen. 639 01:40:52,640 --> 01:40:55,190 Vind je het hier leuk? 640 01:41:00,120 --> 01:41:02,680 Het is prachtig. 641 01:41:03,550 --> 01:41:06,350 Wanneer ga je naar Ierland? 642 01:41:10,430 --> 01:41:11,990 Spoedig. 643 01:41:13,750 --> 01:41:16,720 Jullie kunnen allebei bij ons langskomen. 644 01:41:28,440 --> 01:41:31,400 Ik denk dat we voorlopig hier blijven.